生成AIは、法務文書のリサーチ、翻訳、作成の方法を大きく変えています。AIは、洗練された印象の法律文書を迅速かつ効率的に作成することができます。しかし、その文章が必ずしも読み手にとって分かりやすく、法的に正確であるとは限りません。
Inscribeでは、AIが作成した法務文書およびAIを利用して作成・翻訳された法務文書について、専門的な人によるレビュー・編集を行います。
30年以上にわたる法律、ビジネス、語学分野での経験を生かし、文書の正確性、明確性、一貫性、適切な法律用語の使用、そして自然で専門的な英文となっているかを確認します。
AIが生成した文章には、人による確認がなければ気付きにくい問題が含まれている場合があります。例えば、法律上の概念の誤訳、不適切な法律用語、内容の矛盾や欠落、根拠のない記述、また、一見すると権威のある文章に見えても、実際の法律や原文の内容を正確に反映していない記述などです。
AIは強力な文書作成・リサーチツールですが、専門家による判断に代わるものではありません。
人によるレビューでは、最後の重要なチェックを行います。
「この文書は、本来意図された内容を正確に伝えているか？」
「法律用語は適切に使われているか？」
「原文の意味が変わっていないか？」
「AIが見落とした誤りはないか？」
AIに作成させる。Inscribeが人の目で最終確認する。
法務文書だからこそ、人による確認が重要です。